NBA赛场上那些常见的
垃圾话！你可以不说，但你要知道！| 篮球英语术语 |
1 个月前 · 来自专栏 篮球训练翻译
有江湖就会有恩怨。
在篮球比赛中会有大量的身体与技能对抗，会有胜负高低之分，也许是球员一时得意，狂妄自大，也许是发挥失常，恼羞成怒，说一些垃圾话发泄情绪。在比赛中，球员讲脏话是不会播出来的，所以我们多数是通过和球员一起工作、生活得来，或者从比赛中球员的口型判断出来的。

我们不建议大家说这些球场垃圾话，但我们不得不承认：
说垃圾话有一个前提，就是你的球技得比对方好，否则，人家会觉得你玩不起，所以，还是老老实实练球吧。
一、有些垃圾话富有艺术感、幽默感，说说而已，并不伤人
1997年总决赛公牛和爵士的第一场对决，最后时刻双方比分是82：82平，此时马龙（Karl Malone）罚球，因为马龙很强，得分就像邮差把信投到信箱里这么简单，所以得了“邮差”这个绰号。比赛当天是美国时间的周日，这时皮蓬对着马龙说了一句：
Mailman doesn't deliver on Sundays.
邮差周日不送信。
这句话是一语双关，因为Deliver有达到目标、送达之意，在篮球中，有：投中的含义。所以这句话可以理解为：今天你这球罚不进！结果，这句话还真是直接影响到了马龙，导致他两罚不中，爵士也输掉了比赛！