“啊，你，想要跨进这道门槛，你可知道等着你的是什么？”
“我知道，”女郎回答。
“寒冷、饥饿、仇恨、耻笑、蔑视、侮辱、监狱、疾病甚至死亡？”
“我知道。”
“与世隔绝，完全孤独？”
“我知道……我准备好了。我愿忍受一切苦难，一切打击。”
“不仅是敌人的打击——而且也有来自亲人，来自朋友？”
“是的，即令是来自他们的。”

“好吧。你准备去牺牲？”
“是的。”
“去作无谓的牺牲？你会死去——而没有人……甚至没有人知道他悼念的人是谁！……”
“我不需要感谢，不需要怜悯，也不需要名声。”
“你准备去犯罪？”
女郎垂下了头……
“也准备去犯罪。”
那个声音没有立刻再提问题。
“你可知道？”那声音终于又响了起来，“你也许会放弃现在的信仰，你也许会明白你受骗了，白白地毁掉了自己年轻的生命？”
“这些我都知道。不管怎么我都要进去。”
“进来吧！”
女郎跨进了门槛——她身后一幅沉重的帘子随即落下。
“傻瓜！”有人从后面龇牙咧嘴地骂道。
“圣女！”某个地方传来了这样的回答。
金 留 春 黄 成 来 译
取 悦 一 个 影 子